Définition

1. Nom :
   • Strophe : Un groupe de vers dans un poème, formant une unité structurelle et souvent rythmique. Une strophe est séparée des autres par un espace ou un saut de ligne.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bài thơ này có bốn khổ thơ. (Ce poème a quatre strophes.)
  • Khổ thơ đầu tiên rất buồn. (La première strophe est très triste.)
  • Anh ấy phân tích cấu trúc của từng khổ thơ. (Il analyse la structure de chaque strophe.)

Utilisation avancée

• "khổ thơ kết" : La strophe finale, la conclusion d'un poème.

  • Khổ thơ kết để lại nhiều suy ngẫm. (La strophe finale laisse beaucoup de réflexions.)

• "ngắt khổ thơ" : Marquer la fin d'une strophe, créer une rupture.

  • Nhà thơ ngắt khổ thơ ở đây để tạo điểm nhấn. (Le poète marque la fin de la strophe ici pour créer un point d'orgue.)

Variantes et mots apparentés

• Đoạn thơ (n) : Segment de poème. Ce terme est parfois utilisé de manière plus large ou moins technique que "khổ thơ", pouvant désigner un passage plus court ou moins formellement défini.
• Câu thơ (n) : Vers (ligne de poésie). C'est l'unité de base qui compose une strophe.
• Bài thơ (n) : Poème. C'est l'œuvre entière composée de strophes.

Synonymes

• Strophe : Le terme français direct et technique.
• Couplet : Strophe de deux vers. C'est un type spécifique de "khổ thơ".
• Tercet : Strophe de trois vers. C'est un type spécifique de "khổ thơ".
• Quatrain : Strophe de quatre vers. C'est un type spécifique de "khổ thơ" très courant.

Expressions idiomatiques

• "Đi hết khổ thơ cuộc đời" (littéralement : "parcourir jusqu'à la dernière strophe de la vie") : Une métaphore poétique signifiant vivre jusqu'au bout de sa vie, en considérant la vie comme un poème.
  • Ông ấy đã đi hết khổ thơ cuộc đời một cách bình an. (Il a parcouru jusqu'à la dernière strophe de sa vie en paix.)

1. strophe